preaglet

SMA的Webpage：http://sma-www.harvard.edu/
電波天文：by Dennis Normile 肥小麻雀譯
明 天，次毫米陣列蓋好的正式慶祝儀式將在Mauna Kea山頂上舉辦，這表示有一個新的望遠鏡在天文界中最有名的一塊地區上蓋好。這八個電波天線是第一組可以在次毫米波段觀測的陣列望遠鏡(SMA)，它將 史無前例的觀測擁有眾多黑暗的塵埃輻射的恆星形成區域以及年輕星系群。而且它也表示了台灣的天文學家和他們的組織正式進入國際天文圈。台灣中央研究院天文暨天文物理所創立至今十年，但是他的科學還沒有進入世界一流的天文機構。而中研院的人員們覺得最好的方法就是參加大的計畫—背負建造SMA。SMA本來是由在劍橋的麻薩諸塞州史密斯桑尼恩—哈佛天文物理中心建造的。IAA則是提供新增加的兩個天線（本來是六個）。關於這個主意，IAA的郭新所長說：「這是提供年輕的科學家來台灣工作的一個好理由！」畢業於日本名古屋大學物理的Nagayoshi Ohashi正是這個說法最好的驗證。
Ohashi曾經短暫的在史密斯桑尼恩為SMA工作，所以在IAA尋人之際便出現。他說：「中研院的工作給了我一個很好的機會，讓我可以繼續我研究環星盤的工作。而且中研院是一個很年輕的組織，所以我也可以有更多的機會去研究我在科學上的興趣甚至發展我自己的研究小組。」中研院也雇用了澳洲、法國、德國、越南以及南韓，甚至是大陸的科學家，郭新所長說：「我們不僅僅只是一個華人的組織！」

RADIO ASTRONOMY:New Telescope in Hawaii Is Big Step Up for TaiwanDennis Normile
TOKYO--The official dedication of the Submillimeter Array (SMA), taking place tomorrow atop Mauna Kea in Hawaii, marks the arrival of a new kid on astronomy's most famous block (see p. 1319) in more ways than one. The eight-antenna array is the first interferometric telescope to operate at submillimeter wavelengths, promising unprecedented views of star-forming regions and young galaxies where dust obscures radiation at longer wavelengths. But SMA is also a coming-out party for Taiwanese astronomers and their fledgling institute. The Institute of Astronomy and Astrophysics (IAA) of Taiwan's Academia Sinica in Taipei was created 10 years ago, but its scientists didn't have access to a world-class instrument. Academy officials decided that their best bet for reaching the big leagues would be to piggyback on SMA, being built by the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Massachusetts, by offering to add two antennas to the six originally planned. The idea, in the words of IAA's director, Sun Kwok, was to "offer young scientists a good reason to come to Taiwan." And Nagayoshi Ohashi, a Japanese national and a physics graduate of Nagoya University, is living proof that the strategy has worked.

原文
I don't know what I may seem to the world, but, as to myself, I seem to have been only as a boy playing on the seashore, and diverting myself in now and then finding a smoother pebble or a prettier shell than ordinary, whilst the great ocean of truth lay all undiscovered before me.
by Newton Sir Isaac中文版(我覺得翻的很好)
我不知道世人怎麼想,但在我自己看來,

嘿！我這標題很神奇吧！什麼是奢侈的學問？學問還有奢侈便宜之分嗎？
我常常戲稱我有興趣的天文學是一種奢侈的學問。那什麼是不奢侈的學問呢？最簡單來說，不奢侈的學問就是實用型學問，舉凡一些理學、商學、醫學、工學等等和人類生活息息相關，嚴重影響人類生活作息的通通都是實用型學問。或許會有人質疑哪些理學是實用的呢？概要來說數學、物理、生物、化學、地球科學比較偏實用的部分，這些都是實用的理學。數學是一切理工的基礎，沒有他不用想要讓生活更便利、進步。物理是一切生活非自然產物的根本原理。若沒有物理則沒有應用物理知識的工學知識，舉凡需要用到電、能源、幫人省力的一切工具都需要用到物理的知識。生物和化學就不用說（我還怕我會說錯這兩個重要的地方）。地球科學實用部分的重要性，相信經歷過921和颱風或者是靠海靠天吃飯的人都會知道。
OK！說了這麼多實用型學問那麼什麼是非實用型學問也就是奢侈的學問呢？是文學、藝術嗎？我不認為，因為人並不是只有物質層次要滿足，心靈也是需要滿足的，上面沒討論只是因為我不夠瞭解不方便說些什麼：P。在我心目中，最奢侈的學問就是我最有興趣的學問--天文學。天文學到底奢侈在哪裡?簡而言之，當吃不飽穿不暖的時候，誰會有空抬頭看星星？誰會半夜跑去看流星？This is why I said that.
或許我這樣說並不公平，但是我真的認為天文之所以會成為一種學問，會有人想要研究瞭解，其實主要應該是拿來解答人類對於宇宙的問題。套一句我親愛的老闆說的，為什麼在天文界中找宇宙生命那麼重要？他認為是因為人類不甘寂寞，希望也有同類型的生物在宇宙中。坦白說我對天文的興趣或許更不實用一點，我對於有沒有生物在宇宙中興趣倒是不怎麼高，不過我倒是很想知道宇宙為什麼長成現在這個樣子，為什麼星系有那麼多種，為什麼太陽會是黃色的，為什麼太陽的size是這麼大，恆星是怎樣形成的，自然界到底會對他本身做怎樣的機制而導致他所呈現的樣子。正因為我對於天文的興趣讓我想要去研讀他、去瞭解他，而這完全與人類的生活層面不怎麼有大相關（可能和幾億後的有關吧:P）。所以我覺得天文是一項比較不實用的科學。

從人被認定演化成人，至今已經過了一萬五千年。在這一萬五千年之間， 人類成功的累積了大量的智慧精華而締造了現在的科學認知與生活物質狀態。忘記是誰說的，"人類和其他生物不同的地方在於他們會傳承知識並且繼續發展"。研讀物理的我對於這種說法可以說是相當能夠體會。我所學習到的物理知識，從十七世紀伽利略力的開始一直到近代的所有物理新發現。更有一句話可以很棒的描述這種狀況，愛因斯坦說他會成功是因為他站在牛頓的肩膀上。事實上，嚴格來說牛頓是站在伽利略肩膀上，而伽利略則是站在哥白尼和第谷的肩膀上。我相信每種學問每種知識都是一個一個的傳承之後，到現在成為至今的精粹。
量力老師告訴我們，我們學物理的在這方面可以很驕傲，不是驕傲學物理，只是驕傲在我們是拜從十七世紀到現在的大師級人物為師，向他們學習自然的奧妙，去瞭解他們的想法和思考路徑。
以前在高中的時候總是會有點錯愕，為什麼我們一定是按照歷史的路徑來學習物理呢？我想我現在懂了，那是因為我們正是從基底慢慢的向知識的高層往上爬。